Το κίνημα

του Αχιλλέα Κυριακίδη*

Κυριακίδης2…Όμως, ούτε κι αυτή η λέξη τον ικανοποιούσε, γιατί – έλεγε – δεν έχει την απόλυτη οικουμενικότητα που πρέπει να’ χει η λέξη που θα σημαίνει τα πάντα: κι αυτά που ελέχθησαν κι αυτά που αφέθηκαν για να λεχθούν σε καιρούς πρόσφορούς. (Το Κίνημα είναι ο παρελθών και ο μέλλων. Κάτω οι αμετανόητοι παροντολόγοι! είχε γράψει σ’ ένα φρεσκοασπρισμένο τοίχο και μας πήγε μια μέρα εκδρομή για να το διαβάσουμε το καλύτερο μυθιστόρημά μου ως τώρα)…

*Το παρόν κείμενο αποτελεί απόσπασμα(σελ.29) από το βιβλίο του Αχιλλέα Κυριακίδη «Ο ΠΛΗΘΥΝΤΙΚΟΣ ΜΟΝΟΛΟΓΟΣ» που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις ύψιλον. Πρόκειται για συλλογή διηγημάτων. Το συγκεκριμένο απόσπασμα είναι από το διήγημα «ΑΛΚΜΗΝΗ ή Η ΑΥΤΟΧΕΙΡΟΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗ». Το κείμενο είναι γραμμένο σε πολυτονικό.

Ο Αχιλλέας Κυριακίδης γεννήθηκε το 1946 στο Κάιρο. Ζει και εργάζεται στην Αθήνα. Έχει εκδώσει δώδεκα βιβλία με διηγήματα, μικρά πεζά και δοκίμια (κινηματογραφικά και φιλολογικά), έχει γράψει τρία σενάρια που γυρίστηκαν σε ισάριθμες κινηματογραφικές ταινίες μεγάλου μήκους, και έχει σκηνοθετήσει επτά ταινίες μικρού μήκους σε δικά του σενάρια. Κυκλοφορούν πάνω από σαράντα πέντε μεταφράσεις του έργων συγγραφέων όπως ο Χόρχε Λουίς Μπόρχες, ο Ζορζ Περέκ, ο Ρεϊμόν Κενό, ο Λουίς Σεπούλβεδα, ο Αλφρέντ Ζαρί, ο Ρολάν Τοπόρ, ο Άντριου Κρούμι, ο Ζαν Εσενόζ, ο Κάρλο Φραμπέτι κ.ά. Το 2004 τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο Διηγήματος για τις «Τεχνητές αναπνοές», το 2006 με το Κρατικό Βραβείο Μετάφρασης, για τη μετάφραση των πεζογραφικών «Απάντων» του Χόρχε Λουίς Μπόρχες (στην οριστική έκδοση των «Ελληνικών Γραμμάτων» -η απονομή έγινε το 2007), την επόμενη χρονιά με το Διεθνές Βραβείο Καβάφη Μετάφρασης, στο πλαίσιο των Καβαφείων 2007, και το 2009 με το Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Γαλλόφωνης Λογοτεχνίας του ΕΚΕΜΕΛ, για τη μετάφραση του μυθιστορήματος «Στο cafe της χαμένης νιότης» του Πατρίκ Μοντιανό.

πηγή βιογραφικού: biblionet

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s