Η ΥΠΟΣΧΕΣΗ*

του Χόρχε Λουίς Μπόρχες·

borgesΤην ιστορία μού τη διηγήθηκε στο Πρίνχλες ο γιατρός Ισίδρο Λοσάνο. Το έκανε με τόση οικονομία, ώστε κατάλαβα ότι, όπως μπορούσα κάλλιστα να το προβλέψω, την είχε ήδη αφηγηθεί πολλές φορές· αν πρόσθετα ή άλλαζα οποιαδήποτε λεπτομέρεια, θα διέπραττα λογοτεχνικό αμάρτημα.

«Συνέβη εδώ, γύρω στα 1920. Είχα επιστρέψει στο Μπουένος Άιρες με το δίπλωμά μου. Μια νύχτα, με κάλεσαν απ’ το νοσοκομείο. Σηκώθηκα κακοδιάθετος, ντύθηκα και διέσχισα την έρημη πλατεία. Στην αίθουσα εφημερίας, ο γιατρός Εδουάρδο Ριβέρα μού είπε ότι είχαν φέρει έναν τραμπούκο, ονόματι Κλεμέντε Γαράι, με μια μαχαιριά στην κοιλιά. Τον εξετάσαμε· τώρα έχω σκληραγωγηθεί, αλλά εκείνη την εποχή ταράχτηκα βλέποντας έναν άνθρωπο με τ’ άντερά του χυμένα έξω. Τα μάτια του ήταν κλειστά και ανέπνεε με δυσκολία.

»Ο γιατρός Ριβέρα μού είπε:

»“Δεν ωφελεί, νεαρέ συνάδελφε. Θ’ αφήσουμε αυτό το σίχαμα να ψοφήσει”.

»Του αποκρίθηκα πως, αφού είχα κάνει τον κόπο να πάω εκεί στις δύο τα ξημερώματα,θα’ κανα ό,τι περνούσε από το χέρι μου για να τον σώσω. Ο Ριβέρα σήκωσε τους ώμους· έπλυνα τα έντερα, τα ξανάβαλα στη θέση τους κι έραψα την πληγή. Δεν άκουσα ούτε ένα βογκητό.

»Την επομένη, ξαναπήγα. Ο άνθρωπος δεν είχε πεθάνει· με κοίταξε, μου έσφιξε το χέρι και μου είπε:

»“Για σας, ευχαριστώ· για τον Ριβέρα, το ασημένιο μου μαχαίρι”.

»Όταν ο Γαράι πήρε εξιτήριο, ο Ριβέρα είχε ήδη φύγει για το Μπουένος Άιρες.

»Από εκείνη τη μέρα, κάθε χρόνο, στη γιορτή μου, έπαιρνα δώρο ένα αρνάκι. Γύρω στα 1940, το δώρο σταμάτησε.»

*Αυτό το κείμενο είναι από το βιβλίο «Χόρχε Λουίς Μπόρχες – ΑΠΑΝΤΑ ΠΕΖΑ», εκδόσεις «ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ» σε μετάφραση του Αχιλλέα Κυριακίδη. Το συγκεκριμένο διήγημα είναι από την συλλογή «Το χρυσάφι των τίγρεων»(1972)

Advertisements

One thought on “Η ΥΠΟΣΧΕΣΗ*

  1. Παράθεμα: Η υπόσχεση* « Ελεύθερη Λαική Αντιστασιακή Συσπείρωση

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s