Η ΚΑΤΑΠΛΗΞΗ*

του Χόρχε Λουίς Μπόρχες·

borges2Την ιστορία μου την είπε ένας κάτοικος της Μορόν:

«Κανείς δεν ξέρει ακριβώς γιατί ο Μοριτάν και ο μιγάδας Ριβαρόλα έγιναν τόσο θανάσιμοι εχθροί. Και οι δύο ανήκαν στο συντηρητικό κόμμα, και νομίζω ότι είχαν γνωριστεί στην επιτροπή. Δε θυμάμαι πια τον Μοριτάν, γιατί ήμουν πολύ μικρός όταν πέθανε. Νομίζω πως η οικογένειά του καταγόταν απ’ το Έντρε Ρίος. Ο μιγάδας έζησε πολύ παραπάνω απ’ αυτόν. Δεν ήταν κομματάρχης ή τίποτα τέτοιο, αλλά την κοψιά την είχε.Ήταν μάλλον κοντός και βαρύς, και ντυνόταν πολύ κομψά. Και του ενός και του άλλου το’ λεγε η καρδιά τους, αλλά, όπως φάνηκε αργότερα, ο Ριβαρόλα ήταν πιο συνετός. Ήθελε καιρό να ξεκάνει τον Μοριτάν, αλλά δεν ήθελε να κάνει βιαστικές κινήσεις. Του δίνω δίκιο· αν πρόκειται να σκοτώσεις κάποιον, και μετά να σαπίσεις στη φυλακή, είσαι ηλίθιος. Ο μιγάδας είχε καταστρώσει πολύ καλά το σχέδιό του.

»Ήταν Κυριακή, γύρω στις επτά το βράδυ. Η πλατεία ήταν γεμάτη κόσμο. Ο Ριβαρόλα ήταν εκεί, όπως πάντα, με το μαύρο του κουστούμι και το γαρίφαλο στην μπουτονιέρα. Ήταν με την ξαδέλφη του. Ξαφνικά, την άφησε, κάθισε ανακούκουρδα κι έπιασε να κουνάει τα φτερά του και να κακαρίζει σαν κόκορας. Ο κόσμος, τρομαγμένος, έκανε πέρα. Ένας τόσο καθωσπρέπει κύριος, να κάνει αυτά τα πράγματα μπροστά σ’ όλο το Μορόν – και μάλιστα, Κυριακή! Λίγα μέτρα πιο κει, ο μιγάδας έστριψε στη γωνία και, πάντα κακαρίζοντας και χτυπώντας τα φτερά, μπήκε στο σπίτι του Μοριτάν. Άνοιξε την εσώθυρα και, μ’ ένα σάλτο, βρέθηκε στη μέσα αυλή. Το πλήθος συνωστιζόταν στους δρόμους. Ο Μοριτάν, ακούγοντας τη φασαρία, έφτασε απ’ το βάθος. Βλέποντας αυτόν τον τερατώδη εχθρό να του ρίχνεται, έκανε να κρυφτεί σ’ ένα απ’ τα δωμάτια, αλλά τον βρήκε μια σφαίρα, κι ύστερα μια άλλη. Ο Ριβαρόλα συνελήφθη από αστυνομικούς. Πάλευε να ξεφύγει, πάντα κακαρίζοντας.

»Ένα μήνα αργότερα, ήταν ελεύθερος. Ο ψυχίατρος αποφάνθηκε πως ο Ριβαρόλα υπήρξε θύμα μιας οξείς κρίσης παράνοιας. Δεν τον είχε δει όλο το χωριό να συμπεριφέρεται σαν κόκκορας;»

*Αυτό το κείμενο είναι από το βιβλίο «Χόρχε Λουίς Μπόρχες – ΑΠΑΝΤΑ ΠΕΖΑ», εκδόσεις «ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ» σε μετάφραση του Αχιλλέα Κυριακίδη. Το συγκεκριμένο διήγημα είναι από την συλλογή «Το χρυσάφι των τίγρεων»(1972)

Advertisements

One thought on “Η ΚΑΤΑΠΛΗΞΗ*

  1. Παράθεμα: Η ΚΑΤΑΠΛΗΞΗ* « Ελεύθερη Λαική Αντιστασιακή Συσπείρωση

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s